دقیقاً چه کاری باید انجام شود؟
برای ویرایش نسخهٔ فارسی یک گزارش بینالمللی در حوزهٔ داوطلبی و توسعه اجتماعی، به ویراستار حرفهای مسلط به زبان انگلیسی نیاز داریم.
شرح کار شامل:
- تطبیق متن فارسی با نسخهٔ اصلی انگلیسی
- اصلاح ترجمههای تحتاللفظی یا نادقیق
- ویرایش ادبی، زبانی، فنی و نگارشی
- اصلاح نقطهگذاری، ویرگول، نقطهویرگول، گیومه، نیمفاصله و رسمالخط
- روانسازی جملات با حفظ کامل مفهوم متن اصلی
- یکدستسازی اصطلاحات تخصصی در سراسر گزارش
- بررسی نام اشخاص، سازمانها، سمتها، اختصارات و عناوین
- کنترل تیترها، شمارهگذاری بخشها و ارجاعات
- توجه ویژه به نقلقولها و حفظ لحن و منظور گوینده
خروجی نهایی باید متنی روان، حرفهای، یکدست و آمادهٔ انتشار باشد و حالت ترجمهزده نداشته باشد.
داشتن سابقهٔ ویرایش کتاب، گزارش پژوهشی یا متون ترجمهشده و تسلط مناسب به انگلیسی الزامی است.
آشنایی با متون علوم اجتماعی و توسعه مزیت محسوب میشود.
لطفاً همراه پیشنهاد، نمونهکار مرتبط ارسال کنید.
انتخاب ویراستار بر اساس کیفیت نمونهکار و توانایی تطبیق متن فارسی با نسخهٔ انگلیسی انجام خواهد شد.
به صورت نمونه چند صفحه از گزارش ویرایش شده و کامن گذاری انجام شده تا بتونید مشاهده کنید
مهارتهای موردنیاز
ترجمه انگلیسی به فارسیویراستاریتولید محتوا