دقیقاً چه کاری باید انجام شود؟
سلام.
برای ویرایش یک کتاب ترجمه‌شده در حوزهٔ روانشناسی و علوم اعصاب، به ویراستاری نیاز دارم.
مشخصات پروژه:
• کتاب ترجمه‌شده است و متن اصلی انگلیسی به‌طور کامل موجود است. • فایل ترجمهٔ فارسی به‌صورت PDF و فصل‌به‌فصل موجود است؛ متن اصلی انگلیسی نیز به همین شکل، فصل‌به‌فصل PDF است. • ترجمه کامل شده و هدف، آماده‌سازی نهایی متن برای چاپ و ارائه به ناشر است. • ویرایش باید به‌صورت تطبیقی با متن اصلی انگلیسی انجام شود؛ یعنی علاوه بر ویرایش فارسی، انتقال دقیق معنا از متن اصلی نیز بررسی شود.
نوع ویرایشی که مدنظر دارم:
۱.
ویرایش زبانی و نگارشی
- اصلاح دستور زبان و جمله‌بندی
- روان و طبیعی کردن نثر فارسی
- اصلاح ساختارهای انگلیسی‌زده و تحت‌اللفظی
- اصلاح املاء و نشانه‌گذاری
- رعایت فاصله و نیم‌فاصله
- یکدست‌سازی لحن و سبک متن
۲.
ویرایش ترجمه
- مقابلهٔ ترجمه با متن اصلی
- بررسی حذف یا اضافهٔ ناخواسته
- بررسی خطاهای انتقال معنا
- بررسی ترجمهٔ نادرست اصطلاحات و عبارت‌های تخصصی
- کنترل اعداد، نام‌ها، مثال‌ها، نقل‌قول‌ها و ارجاعات
- حفظ میزان قطعیت ادعاهای علمی متن اصلی؛ مثلاً «ممکن است»، «احتمالاً»، «مرتبط است» و «باعث می‌شود» نباید بدون دلیل جایگزین یکدیگر شوند.
۳.
اصطلاحات تخصصی موضوع کتاب روانشناسی و علوم اعصاب است، بنابراین دقت اصطلاح‌شناسی برای من بسیار مهم است.
برای معادل‌های فارسی، اولویت با معادل‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است.
لطفاً معادل‌های مصوب را با معادل‌های صرفاً رایج یا پیشنهادی شخصی اشتباه نگیریم.
اگر برای اصطلاحی معادل مصوب وجود نداشت، لطفاً مناسب‌ترین معادل تخصصی و رایج انتخاب شود و در موارد مهم یا اختلافی، مورد مشخص شود تا دربارهٔ آن تصمیم‌گیری شود.
همچنین معادل اصطلاحات در سراسر کتاب باید یکدست باشد و از تغییر بی‌دلیل یک اصطلاح در فصل‌های مختلف جلوگیری شود.
۴.
حفظ معنا و سبک هدف من روان‌تر شدن و حرفه‌ای‌تر شدن متن فارسی است، اما بدون تغییر معنای نویسنده.
لطفاً از بازنویسی آزاد، حذف مطالب، اضافه کردن توضیحات شخصی یا تغییر ادعاهای علمی خودداری شود، مگر اینکه موردی به‌عنوان پیشنهاد یا ابهام جداگانه مشخص شود.
۵.
موارد نیازمند بررسی اگر جمله‌ای در متن اصلی مبهم باشد، اصطلاحی چند معادل معتبر داشته باشد، یا دربارهٔ صحت یک عبارت علمی ابهامی وجود داشته باشد، ترجیح می‌دهم مورد علامت‌گذاری شود و بدون اطمینان اصلاح نشود.
۶.
یکدست‌سازی کل پروژه لطفاً برای اصطلاحات تخصصی، نام‌ها، شیوهٔ نوشتن ترکیبات، اعداد، علائم نگارشی، تیترها و موارد مشابه یک شیوهٔ ثابت در کل کتاب رعایت شود.
در صورت امکان، یک فهرست از اصطلاحات و معادل‌های انتخاب‌شده نیز در طول پروژه تهیه شود تا در فصل‌های بعدی همان معادل‌ها حفظ شوند.
روش کار: کتاب به‌صورت فصل‌به‌فصل ارسال می‌شود و برای هر فصل، PDF انگلیسی و PDF فارسی در اختیار ویراستار قرار می‌گیرد.
پیش از شروع کل پروژه، ترجیح می‌دهم یک بخش نمونه ویرایش شود تا سبک و استاندارد ویرایش مشخص و تأیید شود و سپس همان استاندارد در کل کتاب ادامه پیدا کند.
هدف نهایی: تهیهٔ متنی فارسی، روان، حرفه‌ای، دقیق و قابل‌ارائه برای چاپ، با حفظ وفاداری به متن اصلی و رعایت استانداردهای نگارشی و اصطلاح‌شناختی فارسی.