دقیقاً چه کاری باید انجام شود؟
سلام یک کتاب انگلیسی ۱۴۶ صفحه‌ای دارم (PDF) و ترجمه فارسی‌ش انجام دادم.
این کتاب قراره در نهایت به‌صورت چاپی منتشر بشه و به یک متخصص برای صفحه‌آرایی و آماده‌سازی نسخه فارسی کتاب نیاز دارم.
متن فارسی ترجمه‌شده دقیقاً در قالب و ساختار نسخه اصلی انگلیسی قرار بگیره.
طراحی، چیدمان، تصاویر، جداول، فونت‌ها، تیترها، شماره صفحات و سایر المان‌های گرافیکی کتاب تا حد امکان مطابق نسخه اصلی باقی بماند.
کتاب دارای تصاویر، جدول و طراحی و صفحه‌آرایی نسبتاً خاص است و نمی‌خوام توی ظاهر و ساختارش تغییری ایجاد بشه؛ فقط متن انگلیسی با ترجمه فارسی جایگزین شود و صفحه‌آرایی متناسب با زبان فارسی (راست‌چین و راست‌به‌چپ) انجام شود.
مهارت‌های موردنیاز
Adobe InDesignCorelDRAW